“棄咎”可以翻譯為 **"abandon blame"** 或 **"forsake fault"**。
若追求文學(xué)性，也可譯為 **"renounce reproach"** 或 **"leave behind censure"**。

具體選擇需根據(jù)上下文語境調(diào)整。如果需要更貼近某個特定領(lǐng)域（如哲學(xué)、文學(xué)）的譯法，可以提供更多背景信息。