“牽縶”一詞在古漢語中意為“羈絆、束縛”，通常用于形容情感或道義上的牽制。根據具體語境，其英文翻譯可參考以下選項：

1. **Fetters / Bonds**
（強調束縛、限制，常用于抽象的情感或責任牽絆）
*例句：He could not break the **fetters** of tradition.*
（他無法打破傳統的牽縶。）

2. **Shackles**
（本義為鐐銬，可引申為強烈的束縛）
*例句：the **shackles** of guilt*
（負罪感的牽縶）

3. **Ties**
（側重聯系、紐帶，可表達因情感或義務產生的牽絆）
*例句：family **ties***
（家庭的牽縶）

4. **Entanglement**
（強調復雜難解的糾纏狀態）
*例句：emotional **entanglement***
（情感的牽縶）

**根據語境選擇建議**：
- 若指**情感牽絆**，可用 *emotional bonds/ties*。
- 若指**道義束縛**，可用 *moral fetters*。
- 若強調**難以擺脫的糾纏**，可用 *entanglement*。

請提供具體句子或語境，以便給出更精準的翻譯。