“岐途”的英文翻譯可以是：

1. **Forked road** - 字面意義上的岔路。
2. **Crossroads** - 引申為需要抉擇的十字路口。
3. **Wrong path / Wrong turn** - 強調錯誤的選擇。
4. **Misguided path** - 帶有被誤導的意味。

具體選擇哪個取決于語境：
- 若指物理上的岔路，用 **forked road**。
- 若比喻人生或道德抉擇，用 **crossroads** 或 **wrong path**。
- 若強調誤入歧途，可用 **astray**（如 go astray）。

例如：
- 他誤入岐途。 → He went astray / took a wrong turn in life.