【葺治】的英文翻譯可以是 **"repair and maintain"** 或 **"renovate and restore"**。

具體選擇取決于語境：
- 若指對建筑物（尤其是屋頂、房屋）的**修理和維護**，常用 **"repair and maintain"**。
- 若強調**翻新和修復**（如古建筑修繕），則 **"renovate and restore"** 更貼切。
- 在特定語境中，也可簡化為 **"repair"**（修理）、**"recondition"**（修整）或 **"restoration"**（修復）。

例句：
- 這座古宅需要徹底葺治。
*This old house needs thorough renovation and restoration.*
- 他們定期葺治屋頂以防漏水。
*They regularly repair and maintain the roof to prevent leaks.*

根據具體對象（屋頂、房屋、道路等）和程度（日常維護或大型修繕），可靈活選用對應詞匯。