【葺繕】的英文翻譯是 **"repair and renovation"** 或更簡(jiǎn)潔地 **"restoration"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Repair and renovation** - 強(qiáng)調(diào)“修理與翻新”的過程，常用于建筑、房屋等。
* 例句：*The old temple underwent careful repair and renovation.*（這座古寺經(jīng)過了精心的葺繕。）

2. **Restoration** - 特指“修復(fù)”（尤指歷史建筑、藝術(shù)品等使其恢復(fù)原貌），是更常用、更專業(yè)的術(shù)語。
* 例句：*The project involves the restoration of the historic roof.*（該項(xiàng)目包括對(duì)歷史性屋頂?shù)妮菘槨＃?br />
3. 在特定語境下，也可以使用：
* **Maintenance and repair**（維護(hù)與修理）
* **Refurbishment**（翻新、整修）

**總結(jié)**：對(duì)于古建筑、文物等，**restoration** 是最貼切、最常用的翻譯。對(duì)于一般性的修理和翻新，**repair and renovation** 更通用。