【器狹】可以翻譯為 **"narrow-minded"** 或 **"intolerant"**。

具體選擇取決于語境：
* **narrow-minded** 更側重于思想、視野的狹隘，缺乏開放心態。
* **intolerant** 更強調不能容忍不同的意見或行為。

如果形容一個人心胸狹窄、氣量小，**"narrow-minded"** 是最常用和貼切的翻譯。