“凄黯”可以翻譯為 **“bleak and gloomy”** 或 **“desolate and dim”**。
若需一個簡潔的形容詞，**“dismal”** 或 **“somber”** 也能傳達類似意境，具體可根據語境選擇：

1. **bleak and gloomy**（強調荒涼與陰暗）
2. **desolate and dim**（突出孤寂與昏暗）
3. **dismal**（陰郁的）
4. **somber**（昏暗的；憂郁的）

例如：
- “凄黯的夜色” → “a bleak and gloomy night”
- “心情凄黯” → “feel desolate and somber”

如果需要更文學化的表達，也可以考慮 **“mournfully dim”** 或 **“wretchedly dark”**。