“綺云”翻譯成英文可以是 **Qiyun**（音譯）或 **Gorgeous Clouds**（意譯）。

具體選擇取決于用途：

1. **音譯 Qiyun**：適合作為人名、品牌名或特定名稱，保留中文發音和文化獨特性。
2. **意譯 Gorgeous Clouds**：適合描述性場景，如詩歌、藝術創作或自然景觀，強調“絢麗云彩”的意境。

如果需要其他風格譯法（如簡練或古典），可以進一步補充說明哦！