“騫翮”一詞的古典意象較為復雜，直譯難以完全傳達其意境。以下是幾個側重點不同的翻譯方案：

**1. 直譯（保留形象）**
- **Soaring Wings**
- **Rising on the Wing**
*解析：* “騫”有高舉、飛騰之意，“翮”指鳥翼。此譯法直接呈現“振翅高飛”的視覺形象，適用于詩歌或意象化表達。

**2. 意譯（強調動作/狀態）**
- **To soar aloft**
- **To take flight**
*解析：* 側重動態，傳達掙脫束縛、展翅高飛的抽象意境，更符合現代英語表達習慣。

**3. 引申譯（突出抱負）**
- **Aspiring to great heights**
- **With lofty ambitions**
*解析：* 若原文喻指遠大志向（如陶淵明“騫翮思遠翥”），此譯法能更清晰地傳遞精神內核。

**選擇建議：**
- 文學翻譯推薦 **Soaring Wings**（意象凝練）
- 普通語境可選擇 **To soar aloft**（自然流暢）
- 強調志向時可考慮 **Aspiring to great heights**

根據具體語境調整，古典中文的濃縮意象在英語中常需適度展開方能準確傳達。