【阡塍】的英文翻譯是 **"field ridges and paths"** 或更簡潔地譯為 **"field paths and ridges"**。

**解釋：**
- **阡** 指田間南北向的小路。
- **塍** 指田間分隔地塊的土埂或田埂。
- 兩者合稱常泛指**田間的道路和埂壟**，是農耕景觀的典型特征。

**其他可選譯法：**
1. **Paths and ridges in fields**（直譯，清晰易懂）
2. **Farmland paths and embankments**（強調農耕環境）
3. **Field divisions and pathways**（側重其劃分田地的功能）

**例句：**
- 阡塍縱橫交錯，構成一幅田園畫卷。
*The crisscrossing field ridges and paths form a picturesque rural scene.*

根據具體語境，也可意譯為 **"rural footpaths"** 或 **"countryside lanes"**，但會損失“田埂”的農業意象。