“愆和”一詞在中文中通常指 **“失和”** 或 **“關(guān)系出現(xiàn)裂痕”**，即和諧關(guān)系遭到破壞。根據(jù)具體語(yǔ)境，可參考以下英文翻譯：

1. **Rupture in relations**
（強(qiáng)調(diào)關(guān)系的破裂）

2. **Discord**
（泛指不和、紛爭(zhēng)，較通用）

3. **Estrangement**
（特指情感上的疏遠(yuǎn)、隔閡）

4. **Breach of harmony**
（直譯“和諧的破壞”，較書面）

**例句參考：**
- 長(zhǎng)期誤解導(dǎo)致兩人最終**愆和**。
*Prolonged misunderstanding eventually led to a **rupture in their relationship**.*

根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法即可。需要進(jìn)一步探討可隨時(shí)補(bǔ)充說(shuō)明。