“牽愁”可以翻譯為 **"Haunting Sorrow"** 或 **"Lingering Melancholy"**。
若側重“牽掛的憂愁”，也可譯為 **"Pervasive Grief"** 或 **"Entangled Sadness"**。

具體選擇可根據語境調整：
- 詩意表達：**Haunting Sorrow**（縈繞不去的哀愁）
- 文學意象：**Lingering Melancholy**（纏綿的憂郁）
- 直譯強調牽掛：**Entangled Worry**

如果需要更簡潔的譯法，**"Persistent Sorrow"** 也能傳達持續不斷的愁緒。