“牽攜”在英文中可以翻譯為 **“l(fā)ead and guide”** 或 **“take along and support”**，具體取決于上下文。以下是幾種常見譯法及示例：

1. **字面/動作層面**
- **Take along**（攜帶、帶領）
*例：父母常牽攜幼子出游。*
→ Parents often **take along** their young children on trips.

2. **抽象/支持層面**
- **Guide and support**（引導扶持）
*例：導師牽攜學生成長。*
→ Mentors **guide and support** students in their growth.

3. **文學/比喻用法**
- **Nurture**（培育）
*例：牽攜后輩是企業(yè)的責任。*
→ **Nurturing** the younger generation is a corporate responsibility.

**根據(jù)語境選擇最貼切的譯法**。如果需要更精準的翻譯，可以提供具體句子或使用場景。