“牽留”可以翻譯為 **detain** 或 **hold back**，具體取決于語境：

1. **Detain** - 強調因某種原因（如法律、公務等）被強制留下。
*例句：The police may detain suspects for questioning.*
*（警方可以拘留嫌疑人進行問詢。）*

2. **Hold back** - 更偏向因情感、事務或阻礙而“挽留”或“拖延”。
*例句：She wanted to leave, but her friends held her back.*
*（她想離開，但朋友們牽留了她。）*

如果需要體現“因情感或牽掛而留下”，也可用 **keep someone from leaving** 或 **delay someone**。請根據具體語境選擇最貼切的表達。