“芊麗”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境和用途選擇：

1. **音譯**：**Qianli**
適用于人名、品牌名等專有名詞，保留中文發(fā)音特色。

2. **意譯**（若需體現(xiàn)意境）：
- **Lush Beauty**（突出“草木茂盛之美”）
- **Elegant Grace**（強(qiáng)調(diào)“優(yōu)雅秀麗”）
- **Verdant Splendor**（傳達(dá)“青翠繁盛”的意象）

3. **組合譯法**：**Qianli – Lush Elegance**
兼顧音譯與意境，適合品牌或藝術(shù)場景。

**建議**：
- 若為**人名或品牌**，推薦直接使用 **Qianli**。
- 若需傳遞**美學(xué)意境**（如藝術(shù)作品、景點(diǎn)名），可選擇意譯或組合譯法。

請(qǐng)根據(jù)具體使用場景進(jìn)一步調(diào)整，如需更精準(zhǔn)的翻譯，歡迎補(bǔ)充說明語境！