“芊眠”一詞在中文中常用于形容草木茂盛、景色秀麗的樣子，帶有文學性的詩意美感。根據具體語境，可以考慮以下幾種英文翻譯：

1. **Lush and Serene**
（側重“茂盛而幽靜”的意境，適合描述自然景色。）

2. **Verdant and Tranquil**
（“Verdant”強調青翠繁茂，“tranquil”突出寧靜感，整體雅致。）

3. **Exuberant Foliage**
（直譯草木繁盛，更具體，但稍失文學韻味。）

4. **Elegant Flourish**
（若用于比喻性表達，可傳達“繁盛而優(yōu)雅”的引申義。）

**建議**：
- 若描述自然風光，推薦 **Lush and Serene** 或 **Verdant and Tranquil**。
- 若作為人名或藝術化表達，可考慮 **Qianmian**（音譯）并輔以簡短解釋。

根據具體語境選擇，能更準確傳遞中文原意的美感。