“愆邪”可以翻譯為 **"Evil Transgression"** 或 **"Sinful Wickedness"**。

具體解析如下：
1. **愆 (qiān)** 指罪過、過失，常譯為 transgression, fault, sin。
2. **邪 (xié)** 指邪惡、不正，常譯為 evil, wicked, depraved。

結(jié)合后，翻譯需兼顧兩字的含義。若追求簡潔，也可用 **"Depraved Sin"** 或 **"Vicious Wrong"**。根據(jù)語境，若強(qiáng)調(diào)道德或宗教層面的罪惡，可選擇 **"Sinful Evil"**；若側(cè)重行為上的過錯與邪惡，則 **"Transgressive Wickedness"** 更貼切。

如果需要更文學(xué)化的表達(dá)，可考慮 **"Iniquity and Perversion"**（罪惡與墮落）。請根據(jù)具體語境選擇最合適的譯法。