“牽絓”可以翻譯為 **“entanglement”** 或 **“involvement”**，具體取決于上下文。以下是幾種常見譯法：

1. **Entanglement**
（強調糾纏、牽連的狀態(tài)，常用于抽象或復雜的關系）
*例句：他陷入了法律糾紛的牽絓。*
→ He was caught in the **entanglement** of legal disputes.

2. **Involvement**
（側重參與或卷入某事，可能中性或帶消極含義）
*例句：她試圖避免政治牽絓。*
→ She tried to avoid political **involvement**.

3. **Complication**
（強調事情變得復雜或困難的狀態(tài)）
*例句：項目因資金牽絓而延遲。*
→ The project was delayed due to funding **complications**.

4. **Implication**
（多指間接牽連或關聯(lián)，尤其用于責任、影響等）
*例句：他的聲明可能帶來嚴重的法律牽絓。*
→ His statement could have serious legal **implications**.

**選擇建議**：
- 若指人際或事務的**糾纏關系**，用 **entanglement**。
- 若指**參與或卷入**某事，用 **involvement**。
- 若強調**復雜化或困境**，用 **complication**。
- 若側重**間接影響或關聯(lián)**，用 **implication**。

請根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。