“牽羈”在中文里通常表示**牽掛、羈絆、難以割舍的情感聯系**，翻譯成英文時可以根據具體語境選擇不同的表達：

1. **Bond / Emotional Bond**
（強調情感上的緊密聯系）
*例：The bond between them is hard to break.*
（他們之間的牽羈難以割斷。）

2. **Attachment**
（側重依戀、不舍的情感）
*例：His attachment to his homeland is deep.*
（他對故鄉的牽羈很深。）

3. **Ties**
（可指情感、家庭或責任的紐帶）
*例：Family ties kept him from leaving.*
（家庭的牽羈讓他無法離開。）

4. **Fetters**（文學性較強）
（本義為“腳鐐”，引申為束縛、羈絆）
*例：the fetters of tradition*
（傳統的牽羈）

5. **Entanglement**
（強調復雜難解的聯系，有時含消極意味）
*例：emotional entanglements*
（情感的牽羈）

**推薦翻譯**：
- 若強調**深厚的情感紐帶**，用 **bond** 或 **ties**。
- 若側重**難以擺脫的依戀**，用 **attachment**。
- 在文學或哲學語境中，可用 **fetters** 或 **entanglement** 表達更復雜的羈絆。

您可以根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充說明！