“芊綿”一詞在中文中形容草木茂盛、郁郁蔥蔥的景象，富有文學意境。其對應的英文翻譯可根據語境選擇：

1. **Lush**
（最常用，強調植物繁茂、生機勃勃）
*例句：The meadow was lush and green after the spring rain.*
（春雨后的草場芊綿青翠。）

2. **Verdant**
（文學性強，側重鮮綠茂盛）
*例句：They hiked through verdant hills covered in wildflowers.*
（他們徒步穿過野花芊綿的山丘。）

3. **Dense and luxuriant**
（直譯組合，突出茂密與繁盛）
*例句：The forest was dense and luxuriant, untouched by human hands.*
（這片森林芊綿蓊郁，未經人工開發。）

4. **Teeming with vegetation**
（動態描述，強調植物蓬勃生長）
*例句：The riverbanks were teeming with vegetation, creating a serene landscape.*
（河岸植被芊綿，構成寧靜的景色。）

根據具體語境：
- 描寫自然風光時，**lush** 或 **verdant** 最貼切；
- 若強調視覺上的茂密感，可用 **dense and luxuriant**；
- 需突出生命力時，**teeming with vegetation** 更生動。

您可以根據文本風格選擇最合適的譯法。