“芊芊”翻譯成英文時，可根據具體語境選擇不同的表達：

1. **音譯**：**Qianqian**
（適用于人名、特定名稱的直譯）

2. **意譯**（形容草木茂盛）：
- **Lush**（茂盛的）
- **Verdant**（青翠的）
- **Exuberant foliage**（繁茂的草木）

3. **文學化表達**：
- **A vast expanse of greenery**（一片蒼翠）
- **Teeming with life**（生機勃勃）

**例句**：
- 芊芊草木 → **Lush vegetation**
- 芳草芊芊 → **A carpet of verdant grass**

請根據具體語境選擇最合適的譯法。如果需要進一步調整，歡迎隨時補充說明！