“棲跡”可以翻譯為 **"Traces of Dwelling"** 或 **"Habitat Traces"**。

如果追求簡潔且富有文學意境，也可以考慮：
- **"Nesting Traces"**（突出“棲居”的意象）
- **"Whereabouts"**（側重“蹤跡”的抽象含義）

具體選擇取決于語境。如果是書名、品牌名或藝術項目，**"Traces of Dwelling"** 更能傳達“棲居的痕跡”這一哲學意味。