“棲屑”在中文里是一個比較文雅的詞匯，通常形容人奔波勞碌、四處漂泊、不得安寧的狀態(tài)。根據(jù)具體語境，可以有以下幾種英文翻譯：

1. **Drift about** - 強調無目的地漂泊。
* 例句：He has been **drifting about** for years, unable to settle down.
2. **Wander from place to place** - 強調在不同地方之間輾轉。
* 例句：A life spent **wandering from place to place** is exhausting.
3. **Lead a restless life** - 強調生活的不安定和焦慮。
* 例句：After the war, many refugees **led a restless life**.
4. **Be on the move constantly** - 強調持續(xù)不斷地移動、奔波。
* 例句：As a consultant, she is **constantly on the move**.

**最常用、最貼切的翻譯是 drift about**，它直接捕捉了“棲屑”中漂泊無依的核心意象。

**例句：**
為了生計，他多年來棲屑于各個城市之間。
> In order to make a living, he has been **drifting about** between cities for years.