“牽掛”在英文中可以根據(jù)具體語(yǔ)境有多種譯法，常見(jiàn)的有：

1. **Miss**
（強(qiáng)調(diào)因思念而牽掛，常用于親友之間）
*例：I miss you so much.（我非常牽掛你。）*

2. **Worry about**
（強(qiáng)調(diào)因擔(dān)心而牽掛）
*例：She always worries about her son’s health.（她總是牽掛兒子的健康。）*

3. **Care about**
（表達(dá)關(guān)心、在意）
*例：He deeply cares about his family.（他深深牽掛著家人。）*

4. **Be concerned about**
（較正式，表達(dá)關(guān)切）
*例：We are all concerned about the outcome.（我們都牽掛著結(jié)果。）*

5. **Hold someone in one’s heart**
（文學(xué)化表達(dá)，心中惦念）
*例：Though far apart, I always hold you in my heart.（雖遠(yuǎn)隔千里，我始終牽掛著你。）*

**總結(jié)**：最貼近的翻譯需根據(jù)語(yǔ)境選擇。日常表達(dá)中，“miss”和“worry about”最常用；若強(qiáng)調(diào)情感深度，可用“hold in one’s heart”等詩(shī)意表達(dá)。