【棲鵀】的英文翻譯是 **"Perching Wren"**。

**解析**：
- **棲** 意為“棲息”或“停駐”，對應英文 **"perching"** 或 **"roosting"**。
- **鵀** 指“鷦鷯”（一種小型鳴禽），英文常用 **"wren"**。

因此，“棲鵀”可直譯為 **"Perching Wren"**，既保留原意，也符合英文自然表達。如需更簡潔的譯法，也可直接用 **"Wren"**（但會丟失“棲息”的動態意象）。