“七賢”的英文翻譯通常有以下幾種，具體取決于所指的歷史文化背景：

1. **The Seven Sages**
- 這是最通用的譯法，適用于不同文化中的“七賢”概念，如“竹林七賢”或古希臘的“七賢”。

2. **The Seven Worthies**
- 更強(qiáng)調(diào)“賢德”之意，常見于中國歷史文化翻譯，如“竹林七賢”可譯為 *The Seven Worthies of the Bamboo Grove*。

3. **The Seven Sages of the Bamboo Grove**
- 特指中國魏晉時(shí)期的“竹林七賢”，這是最準(zhǔn)確的專有譯名。

4. **The Seven Wise Men**
- 適用于泛指性質(zhì)的“七位智者”，如古希臘的“七賢”（Seven Wise Men of Greece）。

**根據(jù)語境選擇：**
- 若指**竹林七賢**，推薦用 *The Seven Worthies of the Bamboo Grove* 或 *The Seven Sages of the Bamboo Grove*。
- 若指**古希臘七賢**，可用 *The Seven Sages of Greece* 或 *The Seven Wise Men*。
- 若泛指其他文化中的七位賢者，可用 *The Seven Sages*。

例如：
- “竹林七賢是中國歷史上的文化象征。”
→ *The Seven Worthies of the Bamboo Grove are a cultural symbol in Chinese history.*