“耆哲”的英文翻譯可以是 **“Sage Elder”** 或 **“Venerable Sage”**。

**解析：**
- **耆**：指年老、長者，有尊崇之意，可譯為“elder”或“venerable”。
- **哲**：指智慧、賢明，常譯為“sage”或“wise”。
- 組合后強調**年高德劭、富有智慧的長者**，因此“Sage Elder”或“Venerable Sage”能準確傳達其內涵。

**其他參考譯法：**
- **Wise Elder**（突出智慧）
- **Revered Sage**（強調尊崇）
- 若為人名或特定稱號，可直接用拼音 **“Qizhe”** 并加注解釋。

根據具體語境（如稱謂、書名、文化專名），可選擇最貼切的譯法。