“器度”一詞在中文里含義豐富，通常指一個人的**氣量、胸襟、度量或風度**。根據具體語境，英文翻譯可以有所不同，以下是最常用和貼切的選項：

**1. Magnanimity** - 最推薦、最經典的翻譯
* 強調心胸寬廣、慷慨大度，尤其指對他人寬容、不斤斤計較。
* *例句：He is admired for his **magnanimity** in dealing with rivals.*

**2. Generosity of spirit** - 非常貼切的意譯
* 直譯為“精神上的慷慨”，完美對應“器度”中超越物質層面的寬宏氣量。
* *例句：Her **generosity of spirit** won her the respect of everyone.*

**3. Broad-mindedness** - 強調思想開明、不狹隘
* 側重于心胸開闊，能接納不同意見。
* *例句：We need **broad-mindedness** to understand different cultures.*

**其他常見譯法，適用于特定語境：**

* **Tolerance**：偏重“容忍、寬容”。
* **Large-mindedness**：與 broad-mindedness 類似，更書面化。
* **Nobility of character**：強調品格高尚，是“器度”的一種體現。

**總結建議：**
* 在大多數情況下，**magnanimity** 或 **generosity of spirit** 是最佳選擇，它們準確捕捉了“器度”的核心精神。
* 如果想強調包容不同觀點，可用 **broad-mindedness**。

例如，將“他很有器度”翻譯為：
* **He is full of magnanimity.** （最經典）
* **He has a generous spirit.** （很自然）
* **He is very broad-minded.** （側重開明）