“牽挽”在英文中可以根據具體語境有多種翻譯，常見的有：

1. **Pull** - 最通用的翻譯，指用力拉拽。
*例句：He pulled the rope tightly.（他緊緊牽挽著繩子。）*

2. **Drag** - 強調費力地拉拽重物。
*例句：She dragged the heavy box across the floor.（她在地板上牽挽著重箱子。）*

3. **Tug** - 指短促用力地拉拽。
*例句：The child tugged at his sleeve.（孩子牽挽著他的袖子。）*

4. **Draw** - 較文雅的表達，常用于文學或正式語境。
*例句：The horses drew the carriage slowly.（馬匹緩緩牽挽著馬車。）*

5. **Haul** - 強調長距離或艱難地拖運。
*例句：They hauled the boat onto the shore.（他們將船牽挽上岸。）*

**根據上下文選擇最貼切的譯法**：
- 物理動作：多用 **pull** 或 **drag**。
- 文學比喻：可考慮 **draw**。
- 短暫用力：**tug** 更生動。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或語境哦！