【孅趨】的英文翻譯是 **"mincing steps"** 或 **"walking with tiny, delicate steps"**。

**解釋：**
- **孅** (xiān) 意為纖細、精細。
- **趨** (qū) 意為小步快走。
- 這個詞組常用來形容女子走路時**步態輕盈、小心翼翼的樣子**，帶有古典優雅的意味。

**例句：**
- 她孅趨而至，儀態端莊。
*She arrived with mincing steps, graceful and dignified.*

**其他相關翻譯：**
- 若強調“恭敬小步快走”（如古禮場合），也可用 **"hurrying with short, respectful steps"**。
- 在文學翻譯中，可根據上下文靈活處理，如 **"walking daintily"** 或 **"taking delicate steps"**。

需要根據具體語境選擇最貼切的譯法。