“棄忘”的英文翻譯可以是 **"abandon and forget"** 或 **"forsake and obliviate"**。具體選擇取決于語境：

1. **直譯**：
- **Abandon and forget**（最常用，強(qiáng)調(diào)主動拋棄并遺忘）
- **Discard and forget**（略帶“丟棄”的物理感）

2. **意譯（更具文學(xué)性）**：
- **Forsake and obliviate**（“forsake”含情感背叛，“obliviate”為文學(xué)化遺忘）
- **Renounce and erase**（強(qiáng)調(diào)決絕地?cái)嘟^并抹去記憶）

3. **簡潔表達(dá)**：
- **Let go and forget**（更柔和，如放下執(zhí)念）
- **Cast into oblivion**（詩意表達(dá)“拋諸遺忘”）

**例句參考**：
- 他將往事棄忘，開始了新生活。
*He abandoned and forgot the past, starting a new life.*
- 這份痛苦必須被棄忘。
*This pain must be cast into oblivion.*

如果需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w語境哦！