“棄壘”的英文翻譯可以是：

1. **Abandon the base** - 字面直譯，適用于軍事或體育（如棒球）語境。
2. **Desert the fortress** - 強調放棄防御工事，更具文學或歷史色彩。
3. **Surrender the stronghold** - 強調投降或放棄關鍵據點。

具體選擇需根據上下文：
- 若指**軍事行動**，常用 “abandon the position” 或 “retreat from the base”。
- 若為**比喻性用法**（如放棄目標），可譯為 “give up the fort” 或 “abandon the effort”。

例如：
- 敵軍被迫棄壘撤退。
*The enemy forces were forced to abandon their base and retreat.*
- 在商業競爭中，他們最終棄壘認輸。
*In the business competition, they eventually surrendered their stronghold and admitted defeat.*

請提供更多背景信息，以便確定最準確的翻譯。