“棄智”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Abandoning Wisdom**
（直接對應(yīng)“放棄智慧”的概念，常見于哲學(xué)討論）

2. **哲學(xué)語境**（如道家思想）：
- **Rejecting Knowledge**
（強調(diào)對人為智巧的摒棄，貼近《道德經(jīng)》“絕圣棄智”的意涵）
- **Discarding Cunning**
（側(cè)重否定機巧之心，更貼近“智”在古文中的貶義用法）

3. **意譯擴展**：
- **Renouncing Intellectualism**
（適用于批判過度依賴?yán)硇缘恼Z境）
- **Letting Go of Calculative Thinking**
（更貼近現(xiàn)代心理學(xué)或靈修領(lǐng)域的表達(dá)）

**例句參考**：
- 道家主張“棄智”，以回歸自然。
Daoism advocates **rejecting knowledge** to return to nature.
- 他的“棄智”實為一種生存智慧。
His **abandoning of cunning** is actually a form of survival wisdom.

可根據(jù)文本風(fēng)格和具體含義選擇最貼切的譯法。