“杞梓”一詞的英文翻譯通常為 **"outstanding talents"** 或 **"persons of outstanding ability"**。

**詳細解釋：**

“杞梓”原指兩種優質木材（杞樹和梓樹），在古代漢語中常用來比喻**杰出的人才**或**優秀的人物**。因此，翻譯時需采用意譯，直接對應其比喻義而非字面意思。

**常見譯法：**
* **Outstanding talents** （最常用、最直接的譯法）
* **Gifted individuals**
* **Persons of great ability**
* **The best and brightest**

**例句：**
* 公司致力于招募行業的**杞梓**。
The company is committed to recruiting **the outstanding talents** of the industry.

所以，根據具體語境，選擇 **outstanding talents** 或類似的表達最為貼切。