“乞子”的英文翻譯可以是 **“beggar child”** 或 **“child beggar”**。

具體選擇取決于語境：

1. **Beggar child**：強(qiáng)調(diào)“乞討的兒童”，側(cè)重描述孩子的狀態(tài)。
* 例句：*The organization provides shelter for beggar children.*（該組織為乞討兒童提供庇護(hù)所。）

2. **Child beggar**：強(qiáng)調(diào)“兒童乞丐”，側(cè)重描述其作為乞丐的身份。
* 例句：*The city has launched a program to rehabilitate child beggars.*（該市啟動了一項幫助兒童乞丐重返社會的計劃。）

**其他相關(guān)表達(dá)：**
* **Street child**：流浪兒童（可能包含乞討行為，但范圍更廣）。
* **Mendicant child**：較為書面或舊式的說法，指行乞的兒童。

因此，最常用和直接的對譯是 **“beggar child”**。