“器象”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **Apparatus Image** - 若指代物理設(shè)備或儀器的視覺形象。
2. **Instrument Phenomenon** - 若強(qiáng)調(diào)儀器所觀測或呈現(xiàn)的現(xiàn)象。
3. **Vessel Imagery** - 若涉及容器、器皿的象征意義（如文化或藝術(shù)語境）。
4. **直接拼音 + 解釋**：在特定語境（如哲學(xué)、文化專有名詞）中，可保留拼音“Qixiang”并輔以簡短說明。

例如：
- 文化語境：*The concept of "Qixiang" (vessel symbolism) reflects ancient ritual culture.*
- 科技語境：*The apparatus image clearly displays the internal structure.*

請根據(jù)具體使用場景進(jìn)一步調(diào)整。