“器藝”可以翻譯為 **"Artistry in Craftsmanship"** 或 **"The Art of Utensils / Implements"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Artistry in Craftsmanship**
如果強(qiáng)調(diào)“器”所代表的器物、工具，以及“藝”所代表的技藝、藝術(shù)性，這個翻譯能很好地傳達(dá)技術(shù)與藝術(shù)結(jié)合的內(nèi)涵。它比較通用，適合用于文化、工藝等廣泛領(lǐng)域。

2. **The Art of Utensils / Implements**
如果上下文更具體地指向某類器具（如茶器、漆器、金屬器等），這個翻譯更直接。例如，“茶器藝”可譯為 "The Art of Tea Utensils"。

3. **Craft Art** 或 **Functional Art**
如果側(cè)重其作為“實用藝術(shù)”的屬性，這兩個譯法也適用，但可能丟失“器”的具體指代。

**建議**：
- 在大多數(shù)文化或工藝語境中，**"Artistry in Craftsmanship"** 最為貼切。
- 若指特定領(lǐng)域（如陶瓷、木工），可結(jié)合具體對象調(diào)整，例如 "The Art of Ceramics"（陶瓷器藝）。

需要更精確的翻譯，可提供完整句子或背景。