“器世”的常見英文翻譯是 **"the material world"** 或 **"the physical world"**。

這個佛教哲學概念通常與“有情世”（the sentient world）相對，指的是由物質（器皿、環境）構成的世界。根據具體語境，也可以考慮以下譯法：

* **The vessel-like world**：更直譯，強調“器”的比喻。
* **The inanimate world**：強調其“非有情”的特性。
* **The world of containers/environments**：解釋性翻譯，突出其為眾生所依止的“容器”或環境。

**最通用和推薦的譯法是 "the material world"**，它在哲學和宗教語境中能被廣泛理解。