【千里】的英文翻譯是 **"a thousand li"** 或更常意譯為 **"a long distance"**。

具體選擇取決于語境：

1. **直譯/文化特有翻譯**：**"a thousand li"**
* 當需要保留中文文化單位“里”時使用，通常會在首次出現時加注說明（1 li = 0.5 kilometer）。
* 例如：*The old saying goes, "A journey of a thousand miles begins with a single step."* (這里英文諺語用了“miles”，但中文原文是“千里之行，始于足下”，直譯回英文可以是 "A journey of **a thousand li** begins with a single step.")

2. **意譯**：**"a long distance" / "a great distance"**
* 這是最常見的譯法，傳達“遙遠”的核心含義。
* 例如：*He traveled **a long distance** to see her.* (他不遠千里來看她。)

3. **固定搭配或諺語**：
* **千里馬**：**a thousand-li horse** (直譯，指日行千里的良駒) 或 **a superb steed** (意譯)。
* **千里眼**：**farsightedness** (本義) 或 **clairvoyance** (引申義，超能力)。
* **千里迢迢**：**from afar** / **over a great distance** / **all the way from...**
* **差之毫厘，謬以千里**：**A minimal error can result in a wide divergence.** 或 **One false step will make a great difference.**

**總結**：
在大多數情況下，為了便于英文讀者理解，**意譯的 "a long distance" 是最通用、最自然的選擇**。如果需要保留中國文化色彩，則使用 **"a thousand li"** 并酌情加以解釋。