“千乘”的英文翻譯可以是 **“Thousand Chariots”** 或 **“Qiān Shèng”**（音譯）。具體選擇取決于語境：

1. **字面直譯**：**Thousand Chariots**
適用于描述古代軍事單位（戰車數量），或作為歷史術語的直譯。

2. **音譯**：**Qiān Shèng**
若“千乘”是專有名詞（如地名、書名、特定歷史稱謂），常用拼音音譯。例如，春秋時期諸侯國“千乘”可譯為 **“Qiansheng”**。

3. **意譯或擴展解釋**
若需強調其象征意義（如“強大軍隊”或“諸侯勢力”），可結合上下文意譯，例如：
- **A force of a thousand chariots**（強調軍事力量）
- **A state with a thousand war chariots**（指諸侯國）

**示例**：
- “千乘之國” → **“A state of a thousand chariots”**（《論語》中常用譯法）
- 地名“千乘縣” → **“Qiansheng County”**

請根據具體使用場景選擇合適的譯法。