“千帆”的英文翻譯可以根據具體語境和寓意選擇：

1. **字面直譯**：**Thousand Sails**
（最直接，保留數字意象，適用于名稱或標題。）

2. **意境化翻譯**：**A Thousand Sails**
（更符合英語文學表達，常見于詩歌或藝術場景，如“過盡千帆皆不是”可譯為“A thousand sails pass by”。）

3. **引申意譯**：
- **Numerous Ships / Countless Vessels**（強調數量眾多）
- **Fleet of Sails**（突出船隊整體感）

**根據使用場景推薦**：
- **品牌/作品名稱**：用 **Thousand Sails**（簡潔有力）
- **文學/詩歌翻譯**：用 **A Thousand Sails**（富有韻律）
- **日常描述**：可根據上下文選擇 **many ships** 或 **sailing vessels**。

例如，劉禹錫名句“沉舟側畔千帆過”的經典譯法是：
**“Past a sunken ship, a thousand sails sweep by.”**