“訖竟”在中文里通常表示“最終”、“終究”或“完結”的意思，具體語境會影響其最貼切的英文翻譯。以下是幾種常見譯法：

1. **Ultimately**
（強調最終結果或本質）
*例句：* 訖竟，他選擇了放棄。 → **Ultimately**, he chose to give up.

2. **Finally**
（側重經過過程后的結局）
*例句：* 爭論訖竟有了結論。 → The dispute **finally** came to a conclusion.

3. **In the end**
（口語化表達最終狀態）
*例句：* 訖竟，善良戰勝了邪惡。 → **In the end**, goodness triumphed over evil.

4. **After all**
（常用于強調已知或意料之中的結果）
*例句：* 他訖竟還是個孩子。 → He is, **after all**, just a child.

5. **To the very end**
（強調徹底完成，帶文學色彩）
*例句：* 他堅持訖竟。 → He persevered **to the very end**.

**選擇建議：**
- 若強調**最終結論**，用 **ultimately** 或 **in the end**。
- 若突出**時間上的終結**，用 **finally**。
- 若帶**“畢竟”的讓步語氣**，用 **after all**。
- 在文學或正式語境中，也可考慮 **in the final analysis**（歸根結底）。

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如果需要進一步分析，可以提供句子背景。