【葺理】的英文翻譯是 **"repair"** 或 **"mending"**。

具體使用取決于語境：
* 如果指屋頂、房屋等的修理，常用 **"roof repair"** 或 **"thatched roof repair"**（特指茅草屋頂）。
* 如果泛指修補、修繕，可以用 **"repair"** 或 **"mending"**。

例如：
* 屋頂葺理：**roof repair**
* 葺理房屋：**repair a house**

根據您想強調的具體方面，也可以使用 **"maintenance"**（維護、保養）或 **"restoration"**（修復、復原）。