“恰適”可以翻譯為 **“just right”** 或 **“perfectly suited”**，具體取決于語境。

1. **Just right** - 強(qiáng)調(diào)恰到好處、正合適。
* 例句：這雙鞋的大小恰適。 → The size of these shoes is **just right**.

2. **Perfectly suited / Appropriate** - 強(qiáng)調(diào)非常適合某種要求或場合。
* 例句：他是這個職位的恰適人選。 → He is **perfectly suited** for this position.

3. **Apt** - 更偏向于“恰當(dāng)、貼切”（尤其用于言辭、描述）。
* 例句：這是一個恰適的比喻。 → That’s an **apt** analogy.

您可以根據(jù)具體句子選擇最貼切的譯法。如果需要針對某個句子翻譯，可以提供更多上下文。