“恰切”在英文中最貼切的翻譯是 **“apt”**。

**apt** 這個詞精準地捕捉了“恰切”的核心含義：**恰當、貼切、恰到好處**，常用于形容言辭、例子、描述或比較等非常合適、準確。

**其他可選翻譯及細微差別：**

1. **Appropriate** - 更側重于“合適、得體”，強調符合場合、禮儀或目的。
2. **Fitting** - 強調與情境、氛圍或要求非常“相稱、吻合”。
3. **Pertinent** - 更正式，強調與當前討論的主題“直接相關、切題”。
4. **To the point** - 短語，意為“切中要害、一針見血”。
5. **Well-chosen** - 形容經過精心挑選而顯得“非常恰當”。

**例句對比：**
* **原文：** 這個比喻用得十分恰切。
* **翻譯：** That metaphor is very **apt**. (最常用、最地道)
* **翻譯：** That is a very **fitting** metaphor.
* **翻譯：** That is a very **well-chosen** metaphor.

**總結：**
在大多數情況下，尤其是形容語言、表達或例子時，**“apt”** 是最佳選擇。如果需要根據具體語境強調“得體”、“相關”或“精挑細選”，則可以選擇其他對應詞匯。