“恰待”在中文里通常表示“正要”、“剛要”或“恰好準(zhǔn)備”做某事的瞬間，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作即將發(fā)生但尚未開始。根據(jù)具體語境，可以翻譯為：

1. **Just about to**
（最常用，強(qiáng)調(diào)即將發(fā)生的動(dòng)作）
*例：他恰待出門，電話響了。*
He was **just about to** leave when the phone rang.

2. **On the point of**
（正式或文學(xué)表達(dá)，強(qiáng)調(diào)臨界點(diǎn)）
*例：她恰待解釋，卻被打斷了。*
She was **on the point of** explaining when she was interrupted.

3. **Just going to**
（口語化表達(dá)）
*例：我恰待睡覺，突然想起一件事。*
I was **just going to** sleep when I suddenly remembered something.

4. **Poised to**
（側(cè)重“準(zhǔn)備好即刻行動(dòng)”的狀態(tài)，略帶文學(xué)色彩）
*例：軍隊(duì)恰待發(fā)起進(jìn)攻。*
The army was **poised to** launch an attack.

**選擇建議**：
- 日常對話中常用 **just about to**。
- 書面或文學(xué)語境可考慮 **on the point of** 或 **poised to**。
- 翻譯時(shí)需結(jié)合上下文判斷動(dòng)作的緊迫性和語境正式程度。

如果需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┩暾渥踊蚓唧w語境哦！