“牽掣”在英文中可以根據(jù)具體語境有多種譯法，常見的有：

1. **Restrain**
（強調(diào)限制、約束行動或發(fā)展）
*例：經(jīng)濟問題牽掣了項目的進展。Economic issues restrained the progress of the project.*

2. **Hinder**
（強調(diào)阻礙、拖慢進程）
*例：舊制度牽掣了改革。The old system hindered the reform.*

3. **Hold back**
（較口語化，指拖后腿或抑制）
*例：恐懼牽掣了他表達真實想法。Fear held him back from speaking his mind.*

4. **Hamper**
（尤指造成行動困難）
*例：惡劣天氣牽掣了救援工作。Bad weather hampered the rescue efforts.*

5. **Impede**
（正式用語，指嚴重阻礙）
*例：法律漏洞牽掣了司法公正。Legal loopholes impeded judicial fairness.*

**選擇建議**：
- 若指**物理或行動上的限制**，可用 *restrain* 或 *hamper*。
- 若指**抽象層面的阻礙**（如發(fā)展、思想），可用 *hinder* 或 *impede*。
- 日常語境中，*hold back* 更自然。

需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┩暾渥踊蛏舷挛摹?/div>