“千頃”的英文翻譯可以是 **“a thousand hectares”** 或 **“vast expanse of land”**。

具體選擇取決于語(yǔ)境：
- 如果強(qiáng)調(diào)具體面積（1頃 = 約6.6667公頃），可用 **“a thousand hectares”**（約6667公頃）。
- 如果泛指廣闊的土地或田野，可用 **“vast expanse of land/fields”**。

例如：
- “良田千頃” → “a vast expanse of fertile fields”
- “千頃良田” → “a thousand hectares of fertile land”