【千駟】的英文翻譯是 **"Four Thousand Horses"** 或更常譯為 **"A Thousand Teams of Four Horses"**。

**解釋：**
1. **直譯**： "千" 意為 "thousand"，"駟" 指古代由四匹馬拉的一輛車(chē)（或代指四匹馬）。因此，字面意思是 "a thousand teams of four horses"。
2. **文化內(nèi)涵**： 該詞出自《論語(yǔ)·季氏》中的名句 **"齊景公有馬千駟，死之日，民無(wú)德而稱焉"**。在這里，"千駟" 象征巨額財(cái)富或顯赫地位（古代四馬一車(chē)為諸侯規(guī)格，千駟極言其多）。
3. **英文處理**： 在翻譯《論語(yǔ)》等經(jīng)典時(shí)，常采用 **"four thousand horses"**（強(qiáng)調(diào)馬的數(shù)量）或意譯為 **"great wealth"**（強(qiáng)調(diào)象征意義）。若需保留文化意象，直譯并加注是學(xué)術(shù)翻譯的常見(jiàn)方式。

**例句（《論語(yǔ)》英譯參考）：**
- 理雅各（James Legge）譯本：
"The duke Jing of Qi had a thousand teams of four horses, but on the day of his death, the people did not praise him for a single virtue."
- 劉殿爵（D.C. Lau）譯本：
"Duke Jing of Qi possessed a thousand chariots, but on the day he died, the people did not praise him for a single virtue."

**總結(jié)：**
在一般語(yǔ)境中，**"a thousand teams of four horses"** 或 **"four thousand horses"** 均可。若強(qiáng)調(diào)其象征意義，可譯為 **"immense wealth/nobility"**。經(jīng)典翻譯則需結(jié)合上下文選擇。