“千尺”的英文翻譯可以是 **“thousand feet”** 或 **“a thousand feet”**。

具體使用哪個取決于語境：

1. **直接描述長度/高度**：
- 例如：“飛流直下三千尺” → “The waterfall plunges three thousand feet straight down.”

2. **作為專有名詞或名稱**（如地名、作品名）：
- 可音譯為 **“Qianchi”**，或意譯為 **“Thousand Feet”**（首字母大寫）。
- 例如，若“千尺”是景點名，可能譯為 **“Thousand-Foot Cliff”** 或 **“Qianchi Peak”**。

3. **比喻性表達**：
- 如“千尺深潭” → “a thousand-foot deep pool”（強調極深）。

請提供更多語境，以便給出更準確的翻譯。